“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都”的意思及全诗翻译赏析,最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

【译文】 这是一年中最美的景色，远胜过绿杨满城的暮春。

【出自】 韩愈《初春小雨》此诗又名‘早春呈水部张十八员外’

早春呈水部张十八员外

　韩愈【唐】

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

注释：

此诗一作《早春呈水部张十八员外》

天街：旧称帝都的街市。

酥：牛羊奶中提炼出来的脂肪，即酥油。

烟柳：烟雾笼罩的柳林。亦泛指柳林﹑柳树。

皇都：京城;国都。

译文1：

京城大道上空丝雨纷纷,它像酥酪般细密而滋润， 远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。这是一年中最美的景色，远胜过绿杨满城的暮春。

译文2：

长安细雨纷纷，滋润万物。远远看去草色一片碧绿，走近了看却稀疏零星，若有若无。这是一年中最美的早春景色，远远胜过绿柳满城的暮春。

译文3：

长安街上蒙蒙春雨如酥油，远看草色嫩绿近看却无。正是一年中最美的初春时节，绝对胜过暮春皇都的烟柳。

译文4：

皇城下着小雨，雨丝就像酥油一样，小草钻出地面，远处一片浅绿近处若有若无。一年之中最美的就是这早春的景色，它远远胜过了满城烟柳的京晚春景。

赏析：

《初春小雨》，作者韩愈，这是一首描写和赞美早春美景的七言绝句。首句点出初春小雨 ，以"润如酥"来形容它的细滑润泽，准确地捕捉到了它的特点。造句清新优美。与杜甫的"好雨知时节，当春乃发生..